Gyáva pöcs, miért nem...
Magyarázza meg a hívásokat!
Nem... nem tudom.
Fatima itt van?
Van...
van egy kis baj, Abaszi.
Nem tudom, hol van Fatima.
De nálad volt!
El kellett mennem...
munkaügyben.
Egyedül hagytad?
Mikor láttad utoljára?
6 napja.
6 napja?
Egy sráccal találkozgatott.
Azt mondta, iskolai barát.
Csak barát.
Mi a neve?
Nem tudom, hogy ott van-e.
Mi a neve?
Kálid.
Kálid ki?
Nem tudom, mi a vezetékneve.
Sajnálom.
Itt Douglas.
Douglas Freeman?
Igen. Kivel beszélek?
Corrine Whitman. Lee Mayers nagy véleménnyel van magáról.
Köszönöm.
Hogy haladnak a dolgok?
Nem működik együtt.
Nos, ezért van ott...
hogy maga segítsen ezen.
Nem hiszem, hogy van hasznos információja.
Tényleg?
Nos, én másképp hallottam.
Azt értem.
Mr Favál egyetért?
Favált nem érdekli az információ.
Csak... csak próbálja megszerezni...
de hogy megkapja-e...
Mr Favál egyetért?
Nem.
Nem. Értem.
Maga új ebben, nem?
Ez az első kínvallatásom.
Az Egyesült Államok nem kínvallat, Douglas.
Hagy mondjam el, hogy megy ez.
Maga dolga, hogy megszerezze az információt,
az enyém, hogy eldöntsem, hasznos-e.
Érti? Koncentráljon a munkára!
Sem az FBI sem az Interpol nem tud róla.
Tucatszor utazott külföldre és vissza.
Konfernciák, előadások...
de a bevándorlásiaknak soha nem volt problémája.
Lehet sáros?
Számít?
Hogy a francba, ne? Ki ez?
Sharon Lopez, azt hiszem.
Mrs Lopez, örülök, hogy találkoztunk.
Köszönöm, hogy támogatta a mikrokölcsöntörvényt.
Örültem.
Elég, ha arról beszél...
hogy minden jogi nyom nélkül tűnt el.
Szóval a nyilvánossághoz akar fordulni?
Feltétlen.
Amikor a dolgok előtörnek, maga a jó oldalon lesz.
Ott van.
Alan, légy kedves!
Ms Whitman! Bocsásson meg a közbevágásért.
Alan Smith, Hawkins szenátor irodája.
Hogy van a szenátor?
Nagyszerűen. Elfogadottság 60 felett. Senki a közelében sincs.
Jó lehet a levegő arra.
Beszélhetnék magával röviden?
Persze.
Választókerületi férfiról volna szó.
Anwar El-Ibrahim.
Ismerős a név?
Nem. Sajnálom, nem.
Egyiptomi?
- Mr Smith? - Igen.
Azt hiszem, ez nem a megfelelő hely és idő...
- erre a beszélgetésre. - Sajnálom...
de hívtam az irodáját...
és nem kaptam választ...
így nem tudom, mit kellene tennem.
Nos, én válaszoltam.
A név nem ismerős.
Mi lesz, ha az újságok megtudják?
Azt mondhatják, hogy egy jó család apa New York-i diplomával...
minden vád és ügyvéd nélkül...
börtönbe került...
- Isten tudja, hol. - Kedves...
mielőtt az előadásba kezdene...
kérdezze meg a főnökét,
mennyire akar kiállni...
egy terroristáért!
Talán a tisztességes eljárásért!
Talán át kéne küldenem
egy példányt az alkotmányból.
MirőI is van szó?
Egy konkrét ember eltűnésérőI...
vagy nemzetbiztonságról?
Maguknál van!
Azt nem mondtam.
Hát majd én mondom.
Mr El-Ibrahimot vissza kell hozni az Államokba.
Ha bűnös, állítsák bíróság elé, ha nem, engedjék haza!
Drága, ez nem egy egyszerű ügy
Legalább 7000 ember van életben...
ma este London belvárosában...
olyan információknak köszönhetően, amiket pont így gyűjtöttünk.
Szóval aludjon csak nyugodtan...
és legyen büszke, hogy megmentett egy embert 7000 árán.
De nekem unokáim vannak Londonban...
és örülök, hogy én csinálom ezt a munkát, és nem maga.
Mert az unokáit nem Anwar El-Ibrahimnak hívják.
Hagy küldjek át egy példányt holnap reggel...
a hivatalos 9/11 jelentésbőI.
Jó éjszakát!
Kálid!
Mosolyt!
Várj! Fatimával is egyet!
Fatima. Gyere a képre!
Mosoly!
Testvéreim!
Bocsánat a zene miatt
Néhány dolgot tisztáznunk kell...
a holnapi menet előtt.
Rendőrökkel leszünk körülvéve.
Nyugodtnak kell maradnunk!
Megmutatjuk a világnak...
Megmutatjuk a világnak, hogy elég volt.
Hogy nem nyelünk le többet.
Elég volt!
A srác neve Kálid El-Emin.
Kálid El-Emin?
Az iskolából tudtam meg.
Az apja Párizsban,
az anyja halott,
a bátyját, Fadilt, többször letartóztatták.
Itt is volt egy ideig.
Elengedtük?
Meghalt.
Hol van most a fiú?
Nem tudom.
Épp a címét próbáljuk kideríteni.
Akkor miért állsz ott, mint egy idióta?
Menj!
Találd meg!
Mozgás!
Kálid, hova megyünk?
Ki az?
Kálid. Elvitték Omárt.
Nyisd ki!
Elvitték Omárt.
Menj a konyhába és rakj fel vizet!
Meg kell mosdatnunk.
Nem kellett volna idehoznod!
Mit csináljunk vele?
Hagyd ki a dologból!
Náluk nem csinálom.
Meg kell értened, ő nem az apja.
Akkor másképp csináljuk.
Elvitték Omárt.
Kiszednek belőle mindent.
Vége.
Vége van.
Akkor...
most kell lépnünk.
Emlékezz a testvéredre!
Hívta magát?
Igen.
Nem tetszett neki, ahogy nyilvánosan beszéltél vele.
Nem hívott vissza...
Nos, Alan, nem kötelező neki.
Mivel személyesen érintett vagy...
megmutatom, mit adott nekem.
A nemzetbiztonságiak egy éve figyelik a hívásokat...
Rasid SzalímitőI.
A múlt héten az egyik számáról...
kezdeményeztek hívást...
a barátod telefonjára.
- Szalími hívta Anwart? - Talán.
Talán? Hogy érted, hogy "talán"?
Felhívták vagy sem?
Talán. Tudod, hogy megy ez.
Osztogatják a telefonjaik.
Számot cserélnek.
Lehet, hogy az egyik Ibrahim egy rokonához került.
Nem tudhatjuk.
Vagy valaki odaadta valakinek...
aki odaadta valakinek...
- Ki tudja? - Ez az! Ki franc tudja!
De lehet, hogy van kapcsolat.
Fel tennéd a karriered valamire...
ami lehet ez is és az is?
Én ugyan nem.
Itt van a törvény, aminek át kell mennie.
Ez az ügy csak bekavar.
Ha soha nem alkuszol...
irány az Amnesty International!
Ebben a bizniszben viszont, hogy menjenek a dolgok...
adunk is, és kapunk is.
Érted?
Ha a kiadatás ellen akar az ember háborúba indulni...
annak a megfelelő háborúnak kell lenni a megfelelő időben...
és halál biztosnak kell lenni, ez pedig nem az!
De figyeljen!
Ismertem Anwart.
Teljesen normális volt.
Ez milyen érdekes!
Pont ezt mondták Mohammad Attáról Hamburgban.
Ha erőIteted ezt a dolgot...
mást sem fognak kiabálni...
mint "nemzetbiztonság"...
és mi bin Laden imádóknak leszünk bélyegezve.
Ezt akarod? Mert én nem!
Szóval hátra az agarakkal!
Találkozóm van.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Samantha!
Alan, megjött Isabella.
- Helló! - Helló!
Szóval mi a helyzet?
Mit tudtál meg?
ÜIj le!
Kávét?
Nem ihatok kávét, Alan.
Ja, persze.
Mi van?
Megtudtál valamit?
Nos...
ügyvédre van szükséged, Izzy.
Bizonyítékuk van, hogy Anwar kapcsolatban volt...
egy El-Házim nevű terroristacsoporttal.
Mi?
Milyen bizonyíték?
Bizalmas.
Bizalmas? Az mit jelent?
Hogy én nem vagyok a megfelelő ember...
hogy intézkedjem.
Alan, tudom, mi mindent tettél értem...
és biztosan nem volt egyszerű.
Nem vagyok naiv.
Talán a legrosszabbra is gondoltam.
De kérlek, ne engedd, hogy megtörténjen!
Kérlek, ne fordíts te is hátat!
Sajnálom.
Nem tehetek többet.
Mit mondanak, mit csinált?
Nem tudom pontosan.
Nem tudod?
Akkor ki tudja?
Mert azt akatom, hogy valaki belenézzen a szemembe...
és megmondja, szerintük mit csinált.
Mit csinált, Alan?
Ez a neve az ügyvédnek...
aki tényleg ismeri a dörgést Washingtonban.
Tedd el, Izzy!
Isabella!
Holnap 11-kor itt lesz.
Köszönöm.
Könyörgök.
Könyörgök! Istenem! Ne!
Tudni akarom, mit tervez Rasid.
Neveket. Címeket.
Tervezett támadásokat.
Érted?
Nem tudok semmit.
Ha most meghalnál, kinek hiányoznál?
A feleséged előbb-utóbb újraházasodik,
a fiad mást hív majd apának.
Miért teszed ezt magaddal?
Ne! Ne! Ne!
Elég! Elég!... Elég!
Ez az én kihallgatásom.
Maga megfigyel, Douglas, semmi több.
Pecket a szájába!
- Pecket a szájába! - Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Várjon! Felhívott egy éve.
Ki hívott fel?
Rasid.
Hogyan?
Felhívott...
a mobilomon.
Mit akart?
Információt.
Milyen információt?
Robbanóhatás növelésére kémiai összetételt.
- Megadta? - Igen.
Beszélt a segítőivel?
Igen.
Neveket!
Fizetett?
Mennyit?
40 ezret.
Hol a pénz?
Még nem kaptam meg.
Mikor adta volna oda?
Dél-Afrikában.
Miért Dél-Afrika?
Nem akartam, hogy nagy összeget...
utaljon a nevemre az Államokba.
Hol a pénz?
Nem tudom.
A futár nem jött.
Neveket!
A nap hőse.
- Gratulálok, Alan. - Nem megmondtam?
Lemostad őket!
- Igen. - Gratulálok.
- Nagy nap. - Nem megmondtam?
- Megmondta. - Gratulálok.
Gyere! Nem bántalak. Gyere!
Hova?
Egy nagyobb cellába.
Gyere!
KÉREM ELLENŐRIZNI A KÖVETKEZŐ NEVEKET AZ INTERPOLNÁL:
Tudod, mit tesznek Omárral?
Tudod?
KÓDOLT FAX ÉRKEZETT
NINCS INTERPOL AKTA A HIV. SZEMÉLYEKRŐL
Douglas, reggel öt van.
Mi ez?
90-es egyiptomi foci csapat.
- Rákerestem a neten. - Szóval?
1990-ben költözött Anwar Amerikába.
Őket nevezte meg, mint...
az El-Házim Brigád tagjait.
Ez egy kibaszott focicsapat!
Ezért keltettél fel?
Hogy megmutasd, hogy hazudik?
Azt mondta, 40 ezer dollárt fizettek neki.
- Jó ösztönző erő. - 200 ezret keres évente.
Valaki aki 200 ezret keres...
miért kockáztatná az életét, a családját 40 ezerért?
Van nálunk egy mondás: "Verd meg az asszonyt minden reggel!
Ha nem is tudod, miért, majd ő tudja. "
Nem tudom, mit jelent.
Ha ez neked túl erős...
kérelmezd az áthelyezésedet!
Douglas, nem segíthetek.
Nálunk is van egy mondás. Ismered Shakespeare-t?
Persze, hogy ismerem Shakespeare-t.
"Igen, de félek, kínpadon beszélsz,
Hol kín miatt akármit vallanak. "
Szaíd!
Az évek során, amióta csinálod...
hányszor mondanád...
hogy valódi információhoz jutottál?
Egyszer?
Kétszer? Tízszer?
Mutass egy kimutatást! Mondj egy számot!
Mutass... mutass egy kibaszott kördiagramot!
Imádom a kördiagramokat.
Bármit, ami legalább ellensúlyozza a tényt...
hogy egy ember megkínzásával...
tizessével, százassával, ezressével szerezzük az új ellenségeket.
Mit csinálsz?
A szabadulási papírjai.
Igen, látom.
Írd alá!
Mi hoztuk ide.
Ő az én felelősségem.
És most arra kérlek, írd alá.
Tudod, milyen következményekkel kell számolnod?
- Jó reggelt! - Jó reggelt, szenátor!
- Menjünk? - Mrs Whitman!
Igen?
A nevem Isabella El-Ibrahimi.
Tessék?
A férjem Anwar El-Ibrahimi.
Kérem, csak mondja meg, hol van!
Kérem, csak hagyja, hogy beszéljek vele!
Nem tudok semmit a férjérőI, Mrs Ibrahim.
Asszonyom, van egy fiunk. 6 éves.
Mit mondjak neki?
Sajnálom a nehézségeit.
Szeretnék segíteni a problémájával...
de egyszerűen nem tudok.
A problémám?
- A problémám? - Ha meghagyja...
- a nevét és elérhe... - Önöknél van a nevem.
A címem.
A telefonszámom.
- Mindenem. - Gyerünk!
És a férjem!
Ne hagyjon itt!
Csak mondja meg, hol van!
- Asszonyom! - Csak mondja, hogy jól van!
- Asszonyom! - Csak... Hagyjanak!
Vegye le a kezét!
Rohadt életbe!
Jól van?
- Halló! - Helló! Én vagyok.
Douglas?
Ne haragudj, hogy ilyen korán hívlak! Segítened kell!
Találkozhatnánk nálam egy óra múlva?
Oké.
Kösz.
Halló!
Sajnálom, hogy felébresztettem, uram.
Elfogtunk valakit, aki tudja, hol a lánya.
Omár Adnan.
Múlt héten tartoztatták le a rohamrendőrök.
Tudja, hol lakik a fiú.
Kálid?
Elengedjük El-Ibrahimit.
Szóljon, hogy lemegyek!
Jó napot!
Vegye fel a ruhákat! Elmegyünk.
Vegye fel a ruhákat!
Gyerünk!
A bátyám emlékére!
Gyerünk!
Várjon!
Rendben. Azt akarom, hogy menjen tovább.
- Csak menjen tovább, érti? - Nem, nem...
Csak menjen!
Tegye, amit mondtam!
Menjen!
Odaadtam a szabadulási papírokat.
A belügyminiszter aláírásával.
Nyissák ki a kaput!
- Mr Abaszi... - Nyissák ki a kaput!
Túlterheltek ezek a szamarak. EbbőI lesznek a balesetek. És a káosz.
Teát kérnék.
Rendben.
Amíd, mi történik?
Baleset, uram.
Kibaszott forgalom!
Miért áll meg?
Kérlek, ő az apám!
Kálid, könyörgök!
Könyörgök!
Nem fogja megcsinálni.
Szedd le!
Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Mikor halt meg?
Isten akarta így.
Mikor?
Egy hete.
Csak gyerekek voltak.
Washington Post?
Igen.
Tartom.
- Hoztad? - Igen.
Köszönöm.
Beszélhetnék a szerkesztőséggel?
Itt az útlevele és a zöldkártyája.
A kapitány neve Walna.
Malagába viszi...
ott felszáll egy repülőre Madridon át Chicagóba.
Ne beszéljen senkivel!
Meg se szólaljon, amíg az Államokba nem ér!
Fel a hajóra!
Menjen!
Mi a halált csinálsz?
Most hívtak a konzulátusról.
Veled van?
Nincs.
Hogy érted, hogy nincs? Hol a picsában van?
Douglas, figyelj rám!
Nagy hibát követsz el!
Bármit is akarsz csinálni, hagyd abba! Most!
Douglas, figy...
Hallak. Visszahívlak.
Nem tudtam, hogy felvegyem-e.
Semmi baj. Majd én felveszem.
CIA ÜGYNÖK KISZABADÍTOTT EGY KÍNVALLATOTTAT
Nem kérem.
ÁLLÍTÓLAGOS KÜLÖNLEGES KIADATÁS EGY USA REPTÉREN
Corrine Whitman.
Helló apu.
Helló.
fordította: winnetou der große L.I.V.R
Köszönet sasquatchnak az átnézésért és az egyeztetésért.